Diáspora
2013

 

(ESP)
El proceso interno y subjetivo, de cambiar de idea, de llevarse una misma de la mano, hacia afuera de a propia caja del pensamiento conocido. Un breve conjunto de instrucciones para sacarse a unx mismx hacia lo desconocido de la mente propia.

Serie publicada en LumoMag 002 en el 2015.
Edición limitada de 3 copias firmadas de 40cm por su lado corto, impresión gliquée en papel de algodón, +1 CA.
                                                        

* * *

(ENG)
The internal and subjective process of changing a mind-frame, of taking one's own self by the hand outside of the box of known thought. A brief set of instructions to to take one's own self towards the unknown borders of your own mind.

Series published in LumoMag 002 in 2015.
Limited edition of 3 signed copies of 40cm on the short side, gliquée print on cotton photographic paper, +1 AC.

 

The Invisible Horizon –Thought Diaspora. / El Horizonte Invisible: Diáspora del Pensamiento

Floating, as it might be both un-moveable and intangible.
A Horizon for the yet un-thought.
*
Flotando, como si fuera tanto inamovible como intangible.
Un horizonte para lo aún no pensado.

 

Threshold Diaspora –Just Slide. / Diáspora del umbral: solo deslizate.

Through the Looking Glass, into the Seeing Glass.
Arriving from Going,
Seeking from Finding.
...Defocus.
*
A través del espejo, hacia el ver de la lente.
Llegando de Irse,
Buscando de Encontrar.
…Desenfoque.


Scatter Brain –Nucleic Diaspora / Cerebro Disperso: diáspora nucléica

Never put all your ideas in just one basket.
Also, don't count your chickens before the ideas hatch.
*
Nunca pongas todas tus ideas en una sola canasta.
También, no cuentes tus pollitos antes de que las ideas salgan del cascarón.

 

Intro-verted –Diaspora Passages / Intro-vertido: Pasajes de Diáspora

Still on the inside, the shifting shifts, the passing passes and the drops drop...
"Travel Light" they say.
*
Aún por dentro, los cambios cambian, los pasares pasan y las gotas gotean…
“Viaja ligera” dicen.

 

The Outsider outside – Diaspora Light. / El forastero afuera: luz de Diáspora

Go out, look out, see out.
Turning In-side-out, the space does matter, as much as its surface and folding.
*
Anda afuera, mira afuera, ve afuera.
Tornándose de dentro-hacia-afuera, el espacio sí importa, tanto como su superficie y su doblez.